Managers at major banks ignored widespread errors in the foreclosure process, in some cases instructing employees to adopt make-believe titles and speed documents through the system despite internal objections, according to a wide-ranging review by federal investigators.